Phụ đề được làm bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
(Chim hót líu lo)
BARD: Tôi yêu chim. Ai ko yêu chim?
Chắc rồi,chúng đánh thức ta vào mỗi sáng,
(Tiếng gà gáy)
hoặc gậm nhấm trái cây trong khu vườn của bạn.
Và thỉnh thoảng,tất nhiên, chúng làm 1 đống trên xe của ban. :)
Nhưng chúng rất dễ thương
và chúng bay,
và chúng làm những điều phi thường,
Ví dụ như loài chim bồ nông ở Tasmania
Trước khi thực hiện cuộc di cư về Hawail
nó tự giảm đi 1/2 trọng lượng cơ thể của mình.
Có thể tôi cũng sẽ giảm đi 1/2 trong lượng của mình.
Và tôi đã cố gắng thật sự đã cố gắng.
ok, có thể tôi đã cố thiệt nhưng khó quá.:(
Vì sự thật là,ốm đi ko bao thật sự là giấc mơ của tôi.
Bây giờ,tôi muốn làm việc gì đó thậm chí là tuyệt vời hơn nữa cơ.
- hey! Brad bự. - Mmm?
Anh đang hát theo bài gì vậy? - Um...
Tiếng đàn ông trong radio:chim nutcracker của Clark.
(Tiếng chim bõ hạt...)
BRAD: Tôi muốn trở thành nhà ngiên cứu chim vĩ đại nhất thế giới. Ngiêm túc đấy.
Nghe tiếp đi.
Nghe tiếp đi,Prasad.
Làm sao để trở thành nhà ngiên cứu chim vĩ đại nhất Thế giới?
Bạn phải chiến thắng trong cuộc thi Big Year.
Cuộc thi Big Year là gì? Đây,tôi sẽ để thằng King nói cho bạn nghe.:)
( tiếng nhạc Zazz)
Vào thế kỉ thứ 19,cũng là ngày giáng sinh ở nước Mĩ.
sẽ diễn ra 1 cuộc thi ai giết chim nhiều nhất trong 1 ngày.
Vào năm 1500, nhà ngiên cứu chim Frank Chapman của thời báo Audubon
đề nghị người Mĩ nên đếm chim thay vì
giết chim dẫn đến sự hình thành của cuộc thi Big Year.
1 cuộc thi để xem số lượng lớn nhất các loài chim.
ở Bắc Mĩ trong năm Dương lịch.
Whoa !
Năm 2003, nhà thầu Kenny Bastif' ở New Jersey đã chiến thắng cuộc thi Big Year.
với 1 kỉ lục đáng kinh ngạc: 732 loài chim,
phá vỡ kỉ lục của Sandy Komito ở Bắc Mĩ.
Nhiều người cho rằng kỉ lục 732 loài chim của Bostick'
sẽ trụ vững mãi mãi đặc biệt là bà Bastick.
JESSICA: Cuộc thi Big Year?
Kenny,anh hứa với em là sẽ ko bao giờ tham gia cuộc thi Big Year nữa mà.
Jess, anh chỉ ra ngoài cho đầu óc thư thái thôi.
Anh hứa sẽ về sớm nhất có thể. Anh chắc đấy.
có ai đó ở ngoài kia người mà có thể phá vỡ kỉ lục của anh.
Kỉ lục của anh. Nó có gì quan trọng hả ?
Vấn đề quan trọng? Này, "Lance Armstrong, vấn đề quan trọng là gì?"
Hay là,này "Colunbus,tìm ta tân thế giới thì có gì quan trọng chứ?"
Anh ko nói với em là cuộc thi Big Year đã phá vỡ hôn nhân của anh với Steph năm 2003?
Thứ nhất,năm 2003 anh cưới Bridget.
Anh ko nói với em là cuộc thi Big Year đã phá vỡ hôn nhân của anh với Bridget?
1 trong nhiều nguyên nhân nhưng nó ko phải là lí do chính.
Có quá nhiều vấn đề trong cuộc hôn nhân đó.
Kenny, em đã nhận được phương pháp khả năng sinh sản.Và anh đã hứa.
Anh nói anh đã mong đợi cái ngày được xây căn phòng mới cho em bé mà.
Anh biết. Nhưng đó là trước khi El Nilio xảy ra.
Bây giờ,anh thật sự rất lo lắng sẽ có ai đó phá vỡ kỉ lục 732 của anh.
BRAD: Bostick đã đúng. Ai đó sẽ cố gắng phá vỡ kỉ lục 732 loài chim của anh ta.
Sự thật là.
Tất nhiên, tôi ko phải là chướng ngại duy nhất trong cuộc thi này.
Tối ko bit khi nào,nhưng tôi biết gã đó ở đâu đây quanh New York này thôi.
1 giám đốc điều hành giàu có tên Stu Preissler cũng đã chuẩn bị kế hoạch cho cuộc thi này,
Chúng ta vẫn chưa đi đến đâu trong cái hợp đồng này.Chemwall vẫn dậm chân tại chỗ.
Mclntire đã từng làm cho sếp. Có thể nếu sếp đàm phán trực tiếp với ông ta...
Xin lỗi các anh,ngày 1 tháng 1. Tôi sẽ đi khỏi đây.
-Oh,phải rồi, sếp nghỉ hưu thêm 1 lần nữa. 1 lần nữa.
Ý tôi là,lần này thôi.
Năm tới mọi chuyện sẽ chỉ là về chim mà thôi.
Edith ở Colorado đã chuẩn bị cho căn nhà mới của chúng tôi rồi.
Vậy sếp ở nhà mới và làm việc ở đó luôn.
Hãy sử dụng máy bay phản lực. Ý em là,máy bay của sếp.
Đây là công ty của sếp. -JIM: Quên lũ chim đi.
Các anh đã trưởng thành hết rồi. Ko có tôi các anh vẫn ổn thôi mà.
Tất nhiên,sếp hãy nhớ rằng.sau khi nghỉ hưu thì sếp sẽ như thế này này.
BRAD: Stu thì có quyền lực,điều hành 1 công ty rộng lớn, 1 ngày của ông ta thì rất bận rộn.
Ông ta có thật sự sẵn sàng cho chuyến đi.?
Anh có điên ko, Edith? Có lẽ anh nên tham gia cuộc thi vào năm sau.
Thì nó sẽ hợp lí hơn.
Không. Anh phải tham gia ngay bây giờ, Stu.
Carpe annum !
- Hãy nắm lấy.... - Cuộc thi.
Vậy ư.?
Em ủng hộ anh hoàn toàn à?
Em thậm chí ko cố gắng ngăn cản anh làm việc này à?
Stu,em iu anh, và em sẽ rất nhớ anh khi anh đi xa.
Nhưng anh đã mơ về việc này từ khi anh còn là 1 cậu bé.
và em sẽ ko xen giữa anh và niềm đam mê lớn nhất của anh đâu.
Nó ko phải là niềm đam mê lớn nhất của anh.
1, 2, 3! Happy New Year!
Này.
Cho phép ! Cho phép, cho phép, cho phép.
Tôi muốn nâng ly vì bạn bè mình.
Này, ok.
Vì bố tôi, người vào hôm nay đã chứng minh rằng ông ấy vẫn có thể đá đít tôi trên tấm ván trượt.
Này,bố nhường con thắng vài trận để con tự tin hơn thôi.
Tôi là 1 đứa trẻ khá nhút nhát mà.
:) :) :)
Và vì mẹ tôi,người có tầm nhìn và sự tự tin
để thiết kế ngôi nhà đầy đủ phòng cho các cháu của mẹ.
Nếu bạn xây nhà to,tụi nhỏ sẽ đến ở.
Và trong trường hợp này,
là lúc nào đó vào khoảng giữa tháng 5.
:) :) :)
- Thật sao ? - Vâng !
Chẳng trách con bé ăn luôn mồm cả tháng nay.
Bố ko phải là người duy nhất có 1 năm quan trọng nhỉ.
Chúc mừng. này
BRAD: 1 ngày kia, Bostick thức dậy vào sáng sớm, tập trung và sẵn sàng,
Đường dây nóng. Hãy cung cấp mật khẩu của bạn sau tiếng beep
Beep
Con cú màu xám tuyệt vời.
Có người vừa nhìn thấy chim đớp ruồi Nutting lần thứ hai
tại hồ Patagonia công viên liên bang
BRAD: Cách đó hàng ngàn dặm, Stu cũng thức dậy sớm,nhưng ko tập trung cho lắm.
- Sẵn sàng chưa? - Đua tới cúng nhé?
Bố già rồi. Rồi con sẽ thấy.
Edith, đếm cho bọn anh đi.
Chuẩn bị. Sẵn sàng. Bắt đầu.!
Mẹ nghĩ họ đã mệt chưa.
Họ là đàn ông mà con.Họ chỉ ngừng cạnh tranh nhau sau khi họ chết ma thôi
BRAD: Để chiến thắng cuộc thi,bạn cần phải có kinh ngiệm,quyết tâm và kiên nhẫn.
Để thắng cuộc thi lần thứ hai,
bạn có thể bị ám ảnh
Bostick đã bắt đầu cuộc thi trong niềm tin
Anh ta biết rằng những người tham gia cuộc thi ko đủ khả năng để thách thức anh ta.
Đã có người phải bỏ cuộc vì chấn thương.
Trong khi những người khác đã nhìn thấy trứng làm tổ cạn kiệt.
Bố! Con được vào trường Yale rồi !
Tuy nhiên, Bastick ko bao giờ ngừng.
Anh ta biết rằng đối thủ tiềm năng của anh ta lẩn quất trong các bụi cây và bụi rậm.
Bingo..
( tiếng camera )
Các người sẽ làm được gì nếu ko có tôi ?
Bố ổn chứ ?
Magpie !
Con quạ.
Chim tước mỏ lớn.
yeah !
- Anh hãy phát hiện cái gì quý hiếm cho em nhé. -Em biết anh sẽ mà.
( hooting )
( tiếng camera )
BRENDA: Em có 1 số tin tức thú vị đây.
Em sẽ tiếp tục làm nhân viên du lịch.
Cho ai ?
Cho Brad.
Em đang chuẩn bị cho chuyến du lịch của con vào năm tới.
Đi du lịch ? Ở đâu
Con tham gia cuộc thi Big Year cha à.
Con sẽ bỏ ra 1 năm để khám phá nhiều loại chimnhất mà con có thể.
Con đã mơ về việc này từ lâu lắm rồi.
Đây là năm của con.
Con đã để dành được 5 ngàn $ rồi và con cần thêm 5 ngàn nữa,
và con tự hỏi rằng bố có thể xem xét việc hỗ trợ cho con ko ?
Hỗ trợ cho con .
Con sẽ trả lại bố. Với tiền lãi.
- Nghĩ về nó như là sự đầu tư. - Sự đầu tư.
yeah, chắc chắn rồi. chắc chắn rồi.
Yeah, nghe như đây là sự đầu tư vĩ đại nhỉ.
Bố chỉ hy vọng đừng để ai biết.
không thi tất cả hàng xóm sẽ muốn đầu tư đấy
...
Bố biết ko ? Quên nó đi. Con sẽ làm việc đó 1 mình, vậy...
Con đã 36 tuổi rồi !
Con bỏ học.Con bỏ công việc tại DELL.
Con bỏ cuộc hôn nhân của con.
Sớm hay muộn, con cũng phải làm việc gì đó ý nghĩa trong cuộc đời của con.
Đây là những gì con đang làm ! Nhưng con đoán bố đã đoán được .
Nhưng con nghĩ bố đã có mọi thứ bố muốn rồi nhỉ.Vì vậy cả cuộc đời bố luôn hạnh phúc.
Bill, tháp số 1 đã sẵn sàng rồi đấy. Tôi sẽ trở về làm tiếp vào thứ 2.
- Yeag, là về lũ chim đúng ko ? - Yeah.
Nghe này,tôi sẽ trả cho anh thêm 1 ngày rưỡi lương nữa để làm việc cuối tuần này và hoàn thành nó.
Sẽ có nhiều tiền để mua vé máy bay nhỉ..?
Cảm ơn, Bill, nhưng thật sự tôi đã bị muộn trong cuộc thi này rồi.
Vậy,nếu chiến thắng thì a sẽ được gì ? 1 món tiền thưởng à ?
Ko có tiền thưởng,nhưng sẽ có được sự chứng nhận của hiệp hội chơi Chim rất lớn.
- A ngiêm túc chứ ? - Không
Ok, vậy tại sao anh lại tham gia ?
Nó thật khó để giải thích .
Anh có biết cái gì là khó giải thích ko ? Với bọn chúng ?
1 cuộc khủng hoảng cốt lõi của lò phản ứng mới tại toàn bộ bờ biển Đại Tây Dương .
ok..Khỉ thật.
Gấp đôi lương.Đó là điều ít khi xảy ra lắm đấy.
Ok. Nhưng tới ngày 20 tôi chắc chắn sẽ đi.
Đường dây nóng. Hãy cung cấp mật khẩu của bạn sau tiếng beep.
Diều hâu đuôi đỏ.
Con chim ruồi của Xantus đã được tìm thấy trong sân sau ở Gibsons, tại British Columbia.
Nó ở trong nhóm 5.
( Tiếng chuông )
Bà khoẻ không thưa bà ? Tôi tự hỏi nếu...
Con chim ruồi ở ngay ngoài kia.
- Để tôi lấy cái chìa khoá cổng cho anh. - Oh ! Tuyệt quá .
Tôi vẫn luôn muốn hỏi các anh,
phải chụp cho được hình của con chim ? Nó là quy định à ?
Không. Tin hay không thì tuỳ, nó là danh dự sống còn của chúng tôi.
Nhưng anh chỉ cần nói là anh đã thấy nó thôi à ?
Ko. Thật ra, nếu bà có thể nhận ra con chim qua tiếng hót của nó, bạn chỉ cần lắng nghe là tìm ra.
- Oh .
Nhưng tôi thấy mọi người đều có camera.
Thật sự bà sẽ muốn 1 tấm ảnh nếu nó là hàng hiếm,
giống như chụp hình tại Tai Mahal.
Oh ! Anh nhớ đừng giẫm lên cỏ nhé.
Tôi sẽ trả lại ngay.
( Tiếng điện thoại )
- Stu nghe đây. - Stu, tôi Barry đây.
Tôi đang ở đây với Jim và các luật sư.
Chúng tôi chỉ cần 1 chút giúp đỡ. Stu. Stu ?
- Stu ?
STU: Mẹ kiếp !
Tôi hy vọng chúng tôi ko làm phiền ngài trong lúc khó khăn.
Vấn đề của chúng ta là...
Coi nào, chúng tôi cần ngài hướng dẫn trong chuyện này.
Chúng tôi đang thật sự bế tắc trong chuyện này với Chem Wall.
- Họ không... - nó đi về phía nam, Stu.
Họ ko muốn từ bỏ các cơ sở sản xuất của họ tại Nevada.
Bỏ đi. Các cơ sở của họ lỗi thời quá rồi.
Mọi chuyện chủ yếu là về bất động sản thôi. Coi nào, tôi cúp máy đây.
nếu ko tôi sẽ bỏ lỡ mất một giống ở danh mục số 5.
Không, không...
( Mất kết nối )
Ông ta nói cái quái gì thê ?
Chim.
...
BRAD: "1 trong những nhà ngiên cứu chim vĩ đại nhất tôi từng biết" ?
Tôi ?
Crane, tôi cảm động quá.
Anh có bao giờ suy nghĩ về việc tham gia Big Year?
Anh có thể là Bostick kế tiếp.
( Tiếng chim kêu )
BRAD: Có thể ko phải là hồi còi của tôi,
nhưng tôi có thể làm cái gì đó phi thường.
Chim tây Tanager.
...
Chỉ với 1 vài ghi chú, tôi có thể nhận ra có hàng trăm loài bởi tiếng hót của chúng.
Này, các nhà chơi chim. Tôi là Annie Auklet.
Nếu các anh ko đi thuyền buồm của tôi trước kia, vâng, đó là tên thật của tôi.
Tôi yêu những con chim biển đến nỗi...
Tôi đã thay đổi nó 1 cách hợp pháp vào năm 1990.
:) :) :)
Bây giờ là 1 vài quy tắc.
Nếu ai trong số các anh ko biết bơi,
thì nên mặc áo phao.
Quy tắc thứ 2,
Tôi là người chỉ huy suốt chuyến đi này.
Và nếu các anh có vấn đề với điều này,
các anh có thể nhấc cái mông màu kẹo hồng của các anh
và đặt nó trở lại cái xe của các anh.
Được rồi. Lên đường thôi.
Đã xảy ra chuyện gì vậy ?
Năm 2003,Annie đã dừng thuyền lại để xem cá voi
và Bostick đã khơi mào cuộc chống đối.
Coi nào, không ai trả tiền để xem cá voi cả.
Biến khỏi thuyền của tao .
Bà chỉ cần cho chúng tôi xem cái gì đó có lông kìa
hoặc để tôi chỉ cho bà !
- Bây giờ bà tính đâm tôi à ? - Biến khỏi thuyền của tao, thằng đần !
- Vì chúng tôi ko xem cá voi của bà ? - Tao sẽ xử mày lun !
Bà đang điên hơn 1 con thằn lằn sa mạc nữa !
Có vẻ như anh ta đã tạo ấn tượng tốt nhỉ.
Ko, anh ta đã vi phạm các chuẩn mực về sự đàng hoàng và lịch sự.
Yeah, có lẽ đó là những gì cấn có của một nhà ngiên cứu chim vĩ đại nhất Thế giới.
hoặc có thể nó chỉ mất đi 1 vài loài chim trong danh sách của anh
mà có thể anh sẽ ko bao giờ thấy .
Whoa. Ý anh Bostick gian lận à ?
Tôi chỉ nói sẽ khôn ngoan nếu anh chỉ lo dán mắt của anh theo các con chim sẻ.
BOY: Kỉ lục đó sẽ ko bao giờ bị phá vỡ.
- Yep. - Cảm ơn nhé .
- Thanks, man ! - thanks.
Bây giờ, tại sao tôi phải giúp 1 con lợn như anh giành chiến thắng lần nữa, Bostick ?
Vì nếu anh ta cố gắng chiến thắng lần thứ hai
con lợn như tôi sẽ ko cần sự trợ giúp nào.
Nhưng tôi thì ko,Annie. Tôi chỉ tìm kiếm.
chỉ là cố gắng hàn gắn lại tình cảm với cậu bé thôi mà
cậu bé yêu tha thiết những con chim giẻ cùi và những con bồ câu.
Cô ko thể ko giúp tôi. Coi nào, cảm động chút đi mà.
Ở yên trên thuyền của tôi.
Ok
...
- Tiếng kêu của con cú phương Tây. Chính xác.
- Cô . - Okay .
...
Diều hâu vai đỏ.
Gần đúng rồi đấy . Diều hâu đuôi đỏ à ?
Chính xác! Anh, chiến thắng...
...
Thẳng , thẳng về phía trước .
Chim Kittiwake !
BRAD: Bostick nghi ngờ tất cả mọi người chơi chim anh ta gặp phải trong khi đag tham gi cuộc chơi,
và anh ấy sẽ làm mọi điều có thể đánh lạc hướng người chơi.
Như con chim ưng cuộn tròn con mồi của mình lại và sau đó giải quyết nó lun.
Say sóng à ? Thấy ông là tôi nghi rồi. Đó là điều tồi tệ nhất.
Sẽ đỡ hơn nếu có những viên thuốc này.
Yeah, người ta nói thuốc giả bây giờ bán tràn lan. Ai biết được ?
- Oh ! Đi .
Dầu gan cá tuyết.
Thu hút các loài chim như mật ong, nhưng mùi thì như chiên con mèo nôn.
- Xin lỗi, tôi ko nên nói từ " nôn ". - Ko sao đâu.
Khứu giác của tôi đã bị mất do tai nạn trong phòng thí ngiệm nhiều năm trước.
May thật. Bây giờ, ông phải cẩn thận đấy
Vì khi ông ko thể thấy đường chân trời ông sẽ bị lạc
Vậy là xong đời ông đấy,
vì lúc đấy ông sẽ chỉ thấy bụng mình quặn lại thôi
Bụng ông sã quặn lại. Rất khó chịu.
Tôi ổn, tôi ổn mà.
Này, có ai muốn ăn Shusi đầu cá ko ?
:) :) :)
KENNY: Mmm .
Bụng ông sẽ quặn lại rất khó chịu.
Quặn lại và khó chịu.
Rất khó chịu.
Whoa!
Có ai có miếng vải hay gì đó không?
Đây.
Có cái nào ít mùi cá hơn ko ?
BRAD: Ông ổn chứ ?
Mọi việc thật khó khăn khi già đi.
:)))
BRAD: Ai biết được ?
Có lẽ tôi sẽ ko bao giờ gặp Stu nếu ông ta ko bị ốm trong ngày hôm đó.
Đôi khi tình bạn, cũng như loài chim, phụ thuộc vào may mắn. Bạn nhắm mắt và bạn bỏ lở nó.
Này, ông có thấy được con hải âu chân đen ko ?
Dĩ nhiên là thấy rôi. Cảm ơn cậu.
Tôi sẽ để yên cho ông nghĩ vậy .
Ko, thật ra, nói chuyện với cậu tôi thấy đỡ hơn.
Nhưng tôi ko muốn cậu bỏ lỡ con chim nào cả.
Ah ! Chúng ta đang quay về mà.
Vả lại, nếu có gì quan trọng,tôi sẽ biết thôi.
vì tôi có thể nhận ta chúng qua tiếng kêu.
Không.
- Oh, có đấy . - Thật ư ?
( Tiếng chim kêu )
Đó là con gì ?
Đó là bostick đang giả giọng 1 con mòng biển.
- Tuyệt lắm ! - Tuyệt thật .
Bostick. Vì anh ta mà tôi như thế này đây.
Ý ông là sao ?
Anh ta thôi miên tôi. Làm tôi say sóng.
Tôi nghĩ rằng anh ta nghĩ tôi đang cố thắng cuộc thi này.
Thật là quá đáng.
Vậy ông có tham gia cuộc thi ko ?
Không. Còn anh ?
KENNY: Coi nào, tăng tốc lên đi !
Thằng bé bên trong nói rằng có 1 khách sạn rất được,trên đường 101, cáchnúi Shasta nửa chặng đường
Khách sạn ư ? Cái gì, anh nghĩ là cú tuyết sẽ đợi chúng ta ư ? Không đâu.
Lí do duy nhất tôi mời anh là để chúng ta lái ko nghỉ. Nhanh lên.
...
BRENDA: Mẹ có thể giúp con tiết kiệm được 70% khi thuê phòng ở khách sạn Savanah.
Và mẹ có thể đặt chỗ cho con bay thẳng đến đó, nhưng phải tốn thêm 100 $ nữa.
Có lẽ con sẽ ở yên vậy thôi.
và bố muốn nói chuyện với con này.
- Ko. Ko, Mẹ. Mẹ, ko - BRENDA: Được rồi .
Ông ấy đang giành điện thoại này.
- Yeah. Ông ấy đang giành nói đây ! - Ko, ko, ko Đừng đưa máy cho bố,
- Mẹ ? Mẹ, Con ko muốn nói chuyện với ông ta, - Vâng !
Yeah !
Hôm nay con đến được đâu rồi ?
Oregon. Con đang tìm chim biển.
Oregon. Bố đoán ai cũng cần 1 kì nghỉ nhỉ.
Nó ko phải là 1 kì nghỉ bố ạ .
Nó ko phải là công việc .
Trừ khi có người trả tiền để con được ở trong khách sạn và đi ngắm chim.
- B Ố ! -Ok, Ok, con nói đúng, Bố xin lỗi.
Bố đoán là bố hơi bị bối rối về khái niệm kì nghỉ là gì
ok, bố biết gì ko.? Con phải đi đây.
Này, này .Brad ?
Được nói chuyện với bố thật tuyệt.
...
Mô phật .
Có lẽ chúng ta cân uống 1 ly cafe nữa.
...
Tôi nghĩ tôi bị gãy tay rồi.
Im đi.
BRAD: Trong tự nhiên, sự khác biệt giữa sống và chết
thường liên quan mật thiết đến yếu tố may rủi
Ko thể tin được.
Đây là loài chim hiếm nhất mà tôi từng thấy.
Cứ như chúng ta được định sẵn là phải dừng ở đâu vậy.
Đúng vậy mà.
BRAD: Họ đã sống sót sau 1 vụ tai nạn nguy hiểm.
chỉ để nhìn thấy 1 chú chim gõ kiến đốm quý hiếm.
1 loài chim ở mã 4.
Không bằng chứng nào có thể tuyệt hơn việc này
để chứng minh sự hy sinh của anh ta trong cuộc chơi này
Tay anh thế nào rồi.?
Anh có thể chặt tay tôi cũng được.
Buổi họp sao rồi.
Nó còn có thể tệ hơn được nữa à.?
Paris mà..Chỗ anh sao rồi ?
Rất đẹp ! Bình minh vừa lên. Quạ Tamaulipas sẽ bay về đây bất cứ lúc nào.
Em mừng cho anh. Nhưng ước gì anh ở đây với em.
Em đang ghen tị thôi.
Mmm. Green .
Cái gì thế ?
Em đang sửa nhà.
Nữa sao ? Anh nghĩ chúng ta vừa làm xong hết rồi mà.
uh uh..Nhưng chúng ta vẫn chưa làm xong phía trên lầu và bếp.
Whoa, nhà bếp sao ?
Anh nghĩ chúng ta đã sắp xếp việc đó rồi mà. Chúng ta sẽ đợi và từ từ làm nhà bếp sau.
Em nghĩ anh đã đồng ý sẽ đợi và tham gia cuộc thi năm sau.
Jess, anh đã nói rồi, lũ chim ko đợi ai cả.
Và em cũng vậy .
Vì vậy em đã thuê Frank Falucci, vì em nghĩ anh đang bận.
Em thuê đối thủ của anh sao? Vậy thì còn lâu mới làm xong.
Ko, vì em đã nói với Frank
rằng em sẽ thưởng thêm cho ông ta nếu làm xong trước tháng 4.
Em thưởng thêm ư ?
Được rôi, nhưng em làm ơn, nhớ dùm anh.
Em phải theo dõi ông ta chặt chẽ đấy.
Em biết mà, anh yêu.
Được rồi, vậy lão già Frank sẽ giám sát mọi việc.
hay cậu con trai đẹp mã của ông ta sẽ lo việc đó?
Anh ta đâu có đẹp trai đến thế. Mà anh đang ở đâu vậy ?
Anh đang ở Wyoming. Anh phải tìm loài chim gà gô trắng.
Ở đó có đẹp ko ? Không
Ở đây vừa nóng vừa bụi. Như là bãi rác vậy.
STU: Có ai muốn banh tương cá khoai tây ko?
- Bánh tương cá khoai tây ?
- Bánh tương cá khoai tây? - Không, cảm ơn.
Bánh tương cá khoai tây?
Không ?
BARRY: Đây là những gì sẽ xảy ra với những người nghỉ hưu đấy STU.
Bọn họ sẽ trở nên điên rồ.
Này, nhìn kìa mọi người! Kền kền đấy !
...
Các anh phải tự giải quyết việc đàm phán đi chứ.
Tôi nói rồi, tôi ko quay lại đâu.
Công ty này là con của ông, và nó đang gặp rắc rồi.
Đúng vậy, và con của ông đang lang thang trên đường phố.
- Và xe thì đang lao đến. - Con của ông cần ông, Stu.
Ông phải bảo vệ con ông chứ.
Hai người thật là thảm hại.
- Hai ngày. Hai. - Chúng tôi chỉ cần vậy thôi.
Chỉ cần vụ này xong. và ông sẽ ko bao giờ thấy chúng tôi nữa.
Hai ngày thôi. Và tôi sẽ ko làm nữa.
- Được thôi. - Chỉ 2 ngày ở Newyork
- và ông có thể di trú. - Di trú !
Thấy chưa,đâu phải chỉ có ông mới biết hài hước đâu.
Dĩ nhiên.
Falucci.
Lâu ngày ko gặp, Bostick. Anh nhớ con tôi chứ Frank Jr.
nơi đây thật dễ thương,thưa ngài.
Đúng vậy, đã từng
Được rồi, Falucci, tôi sẽ chú ý mọi việc ông làm như con diều hâu canh mồi vậy.
nên ông có thể thư giãn và đi ăn chút gì đi.
Vợ cậu ko phóng đại tí nào. Cậu thì lúc nào cũng nói về chim chóc,Bostick !
Yeah, đúng vậy.
Jess ?
Ko. Ko ! Cái quái gì...
Jess ?
Xin chào người lạ.Thật là 1 cảnh hiếm thấy. - Chào.
Phải. Em làm gì nhà của chúng ta vậy ?
- Anh có thích ko ? - Thích ư ?
Làm ơn đừng nói với anh là em định làm thêm đấy.Điên thật !
Em đang cố làm anh chú ý à? Nó hiệu quả rồi đấy.
Đó là mục đích của những việc này, phải ko ?
Em ko biết. Em ko biết, Kenny. Việc này là về chuyện gì ?
Anh ngạc nhiên là phòng này vẫn nguyên vẹn đấy.
ít nhất em vẫn không phá huỷ phòng này
Em phải trì hoãn mọi việc của em trong suốt 1 năm sao?
Như 1 bà goá golf đáng thương sao ?
Em đâu phải là bà goá golf . Em ko thể so sánh như thế được.
Golf chỉ là 1 sở thích.
Vậy còn vụ chim chóc của anh thì sao?
Anh ko biết,nó như là sự triệu tập. Như nghĩa vụ của anh.
Như Gandhi ?
Thôi nào.Ko phải anh đang so sánh bản thân mình với Gandhi đâu. ok?
Chuyện đó thật lố bịch. Ok ? Anh nghĩ mình giống Mozart hơn.
Ok, tốt thôi. Anh có nghĩ vụ của mình. Em cũng có.
Nó được gọi là em bé. - Yeah .
Anh biết. Anh cũng nghĩ rẳng đây là nghĩa vụ của anh.
và anh cũng phải đóng góp vào, anh sẽ sớm nhận ra thôi.
- Anh nhận ra mà . - Anh phải tự mình đóng góp .
Phải, đúng thế. Anh cũng ko muốn nó theo cách khác.
Thật ư ? Vì e cũng ko chắc lắm, chàng sói à .
Có thể anh sẽ thuyết phục được em.
Em đâu có nói là ngay bây giờ .
Coi nào. Bây giờ thì có sao đâu ?
Vì nhà chúng ta đang đầy người ta mà.
Cứ giả vờ như họ ko có ở đây đi.
...
Ok, cứ giả vờ rằng chúng ta không quan tâm họ ở đây.
Em đang giả vờ đây.
MC TRÊN TIVI: Xuyên suốt phía Tây Nam.
và trải dài đến phía Tây Bắc của Thái Bình Dương .
Bây giờ, đối với những ai đang ở vùng phía Đông Nam,
Texas sáng nay sẽ có gió lớn,
vì đang có cơn bão đang di chuyển nhanh về phía Nam.
tiến đến vịnh Mexico.
nếu các bạn có kế hoạch đi đến bất kì nơi nào ở Vinh ngày hôm nay,
tốt hơn nên gia cố các hầm tàu lại.
Chúng ta đang nói về 1 cơn bão có thể kéo dài đến 72 giờ.
Hãy nhìn vào những con sóng, những luồng gió này.
Sẽ có 1 cơn bão rất lớn. Tuyệt thật .
- Chúng ta đang nói về những cơn bão mạnh cấp nhiệt đới . - Kenny .
Anh biết thế này là tồi tệ. Anh biết chuyện này làm anh giống như thằng khốn nạn nhất Thế Giới.
- nhưng, em iu à, anh phải đi. - Kenny ! Kenny !
- Kenny !
Anh sẽ gọi em !
Bill ? Đừng nói ko nhé. Tôi phải đi Texas. Tôi phải lên máy bay ngay bây giờ .
Texas ? Cậu vừa quay về mà .
Bill ! Sắp có 1 vụ bụi phóng xạ lớn trong vài giờ nữa.
- Bụi phóng xạ ư ? - Là chim .
Cậu đang nói cái gì vậy ?
Tôi đang nói về cơn bão lớn đang đi vào vịnh Mexico.
trong khi bọn chim đang trong quá trình di trú.
Tôi đang nói về những cơn gió lớn và mưa to
và hàng trăm ngàn con chim sẽ thật sự rơi xuống từ trên trời.
Tôi sẽ cho cậu nghỉ bệnh .
- Stu . - Hey .
- Ông đang đi đâu vậy ? - Texas .
Texas ? Bây giờ ư ? Vậy còn Mclntire ? Làm sao chúng tôi giải thích được ?
Đó là ý của Chúa .
Ý của Chúa ? Không ! Ko được đâu ! Dừng xe ! Dừng xe lại !
Lũ chim khốn kiếp !
BRAD: Stu đã đến vùng ngoại ô Houston
cảm thấy được giải phóng sau khi trốn khỏi nghĩ vụ của mình ở New York.
Thật sự tôi cảm thấy rằng tôi có thể chiến thắng cuộc thi này.
Bastick, chẳng có gì ngạc nhiên, đã vô cùng tự tin.
Vâng ! Vâng ! Tôi thật sự nghĩ là mọi việc trong tầm tay mình.
Và tôi xứng đáng nhận được sự thừa nhận, tôi cảm thấy may mắn khi có đc cơ hội.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng mình có cơ hội .
Tôi đã tính toán. Tôi biết cơn bão sẽ mang lại những điều gì.
1 kỉ lục thế giới mới trong tầm tay.
...
Whoa !
Thật ko thể tin được .
Oh, mô phật .
Đối diện với khung cảnh vĩ đại này,
họ đến đây để quan sát mọi việc,
và đây là nơi họ tập trung .
1 điêu tôi có thể chắc chắn rằng,
việc xảy ra hôm nay chính là sự kiện riêng cho loài chim. Gretchen.
Thôi nào, tránh ra nào... Chúng ta sẽ được thấy rất nhìu chim đây.
Đáng ghét. Chỉ có bọn Mĩ mới có thể biến việc ngắm chim thành 1 cuộc thi.
Chính xác. Các ông sẽ ko muôn bỏ lỡ dịp này đâu.
Cái gì ?
- Brad ! - Stu !
Tôi biết ông ở đây mà. Tôi tìm ông mãi.
Tôi cũng vậy . Việc này thật tuyệt, phải ko ?
Tôi biết. Chúng ta bắt đầu ở đâu đây ?
Nhà ngiên cứu chim của chúng ta kia rồi. Có lẽ chúng ta nên...
Đi theo anh ta.
...
- STU: Chim chích kìa.
Được rồi .
Oh ! Chim mõ to xanh kìa.
Nó như là bữa tiệc vậy.
Vì vậy tôi làm theo những gì tôi đã lắng nghe khi còn là cậu bé
trong khi tôi đang ở trong Nhà hát của những giấc mơ ( MU )
Toả sáng, hãy để nó toả sáng.
thậm chí nếu nó bắn vào mắt bạn
thì đây vẫn là cuộc chiến của tôi
và tôi đang toả sáng cùng nó...
Anh có bao giờ có cảm giác mình bị theo dõi chưa ?
- Xin chào . - Anh khoẻ không, Stu ?
Tôi thấy ông rãnh rỗi nhỉ .
Trừ khi ông và con trai ông đang tham gia cuộc thi Big Year .
Oh ! Kenny Bostick, đây là bạn tôi Brad Harris .
Chẳng có ai đang tham gia cuộc thi Big Year cả.
Thật buồn cười khi không ai tham gia cuộc thi Big Year .
Phải. dù rằng có trận El Nino và cơn bão này nữa
Phải, tôi biết, tôi nghĩ những thứ này thật hoàn hảo.
cho những ai muốn phá vỡ kỉ lục của tôi.
- Không phải vậy đâu. - Ngỗng chân hồng !
Ngỗng chân hồng ở ngay cuối đường.
Nó làm gì ở đây vậy ? Cẩn thận !
Này, bỏ con bé xuống !
Này, này làm ơn hãy để bọn chúng qua hết đã !
- Dĩ nhiên rồi . - Đi thôi nào các quý cô. Jeesh.
Chú đi sau bé nhé..
Đi nhận mấy cái phù hiệu nào.
Coi nào,coi nào,coi nào ! Bước đều, bước nhanh !
Di chuyển hành dài !
Cảm ơn.
Nó bay đi rồi. Về hướng Bắc.có lẽ đến thứ sáu nó sẽ đến Iceland.
Trời ạ, nó đẹp lắm !
Này, có phải đó là chim ruồi Caliiope ?
Haizzzz...
Xin lỗi đã làm mọi ng thất vọng nhé. Lần nữa .
Xin chào. Món đặc biệt tối nay là chim cút. Tôi khuyên các ông nên dùng thử.
- Tôi ko thể . - Đúng vậy, ko phải tối nay.
Tôi sẽ ăn cá bơn vậy.
Và 1 chai Montrachet.
Dĩ nhiên .
Còn tôi sẽ ăn món súp vậy. Cảm ơn
Thật sao ? Sau cả ngày trời ngày ngoài mưa gió sao
Tôi đang ăn kiêng .
Và thật sự thì
giá cả ở đây khá đắt so với những nơi tôi hay ăn.
- Brad, tôi mời cậu đi ăn mà. - Tôi biết, nhưng...
Không, đó là vinh hạnh của tôi.
Nghe này, khi tôi đi ngắm chim,tôi ko đi vé hạng nhất hay thuê hướng dẫn viên.
như vậy thì hơi quá.
Nhưng tối nay chúng ta đang ăn mừng mà.
Chúng ta đã thấy 136 loài chim !
136 đây này !
Cạn ly vì điều đó nào.
và vì con đã bay đi mất nữa.
Ngỗng chân hồng .
Rượu Montrachet đây ạ.
Tốt. Và bọn tôi muốn gọi lại thực đơn lần nữa nhé
Dĩ nhiên rồi .
Hết xẩy .
Tôi sẽ gọi món tôm nhé,
như thế thì hơi bị nhiều đấy. - Okie .
BRAD: Đến cuối bữa ăn, tôi cảm giác như là đã biết Stu từ lâu lắm rồi.
Thật là 1 dịp hiếm có để kết bạn với 1 người yêu chim như tôi.
Và thậm chí còn hiếm hơn khi người đó có thể trả tiền bữa ăn tối .
Ý tôi là, tôi đã 36 tuổi rồi.
Tôi đã li dị .
Tôi đang có công việc mà tôi rất ghét.
Tôi chỉ muốn làm cái gì đó thật ấn tượng ?
Vậy cậu định làm gì ?
Tôi đang làm 1 thứ .
Bố tôi không hiểu .
Ông ấy làm công việc nhàm chán của mình trong suốt 40 năm.
"Người ta vẫn luôn làm thê ". Ông ấy nói vậy.
Ông ấy nói đúng.
Hầu hết mọi người đều cố đi trên con đường lát đá, và 1 ngày nọ
họ tỉnh dậy và họ nhận ra rằng mình chưa từng làm điều gì mình thật sự muốn làm.
Nhìn tôi này. Tôi rất sợ việc về hưu,
tôi phải làm việc gấp đôi trước khi tôi hoàn toàn nghỉ ngơi.
Tại sao ông lại đợi lâu thế ?
Vì tôi là 1 tên ngốc.
Được rồi, tôi sẽ nói cho ông biết.
Tôi đang tham gia cuộc thi Big Year.
Wow .
Tô biết .
BRAD: Tôi ko biết điều gì đã khiến tôi tiết lộ bí mật của tôi ra như thế.
Sự tự tin? Vô tội ? Hay là do rượu ?
Ông ấy có nên nói ra là mình cũng tham gia ko nhỉ ,
Đừng nói ai biết hết, ok ?
Tôi đoán tôi nghĩ rằng ông ấy muốn được trung thực,
Tôi đoán tôi chỉ giả đinh danh dự và sự tử tế chiếm ưu thế
Tôi đoán tôi giả định rằng chúng tôi là những người bạn.
Tôi hứa đấy .
- Chúng ta sẽ ko cần ăn trong suốt 1 tuần mất - Bụng tôi đau quá .
Thật là 1 buổi tối tuyệt vời.
Chúc cậu may mắn.
Cảm ơn ông lần nữa.
Hey , là anh đây,
Mozart .
Mọi việc đã xong cả rồi và anh gọi cho em đây để giải quyết việc của chúng ta.
Nghe này, em yêu, anh xin lỗi, anh sẽ đền bù cho em, em sẽ thấy mà.
Anh sẽ...
Mà em đang ở đâu vậy ? Trễ rồi mà.
- Anh hy vọng là em vẫn ổn . - Oh ! Em đang ở đâu ư ?
Em đang tiêm hormone vào mông mình để em có thể sinh em bé cho anh, Kenny.
Ok, anh sẽ ko nói nhìu nữa nhưng anh sẽ cố gắng gọi cho em vào sáng mai,
và anh sẽ khởi động 1 chiến dịch mới có tên là " Làm cho em cảm động phát khóc ".
Vậy nện có lẽ em phải chuẩn bị đấy vì nó sẽ rất tuyệt.
Ok ? Được rồi. Mai chúng ta sẽ nói sau.
Pomarine jaeger, hướng 9 giờ !
Brad .
- Brad ! - Không .
- Oh ! Sorry . - Sorry .
CRANE: Tôi đã gặp 1 gã tóc trắng nhanh nhẹn rất dễ bị say sóng
ở ngoài biển gần vịnh Coos .
và nhìn trộm danh sách của ông ta.
497 loài vào ngày 8 tháng 5.
Chắc chắn là ông ta đang cố gắng thắng cuộc thi này .
Nếu ông ta vẫn chưa bị ói đến chết.
STU: Tôi phải cảnh giác với ông ta. Cứ như là ông ta cạnh tranh với tôi.
nhưng tôi sợ rằng nếu ông ta biết tôi tham gia cuộc thi Big Year,
thí Bostick sẽ moi được tin đó từ ông ta.
và tại sao anh lại quá quan trọng việc phải giữ bí mật với Bostick vậy ?
Anh ta càng nghĩ mình ko bị cạnh tranh bao nhiêu
thì anh ta càng bình thản và ko cố gắng.
sẽ ko cố gắng tìm thêm vài loài nữa. Có thể anh sẽ qua mặt anh ta.
Anh cứ làm mọi thứ để có thể phá vỡ kỉ lục đó đi anh yêu ?
Anh biết em rất muốn anh phá vỡ kỉ lục đó mà.
:) :) :) Anh nhớ em quá .
Cuối tuần này em có làm gì ko ?
Anh có thể thuê 1 phòng ở Saint Paul, gần đầm lầy Sax Zim.
Thật à ! Gần đầm lầy ư. Chà, anh thật biết cách dụ dỗ phụ nữ đấy.
...
Ah ! Anh bạn Jim đang gọi anh rồi .
Uh - oh
...
Em yêu anh .
- Tìm loài nào quý hiếm chụp hình về cho em nhé - Em biết anh sẽ làm thế mà.
Này Jim.
Nghe này, mọi thứ thất bại rồi. Cuộc thoả thuận kết thúc lúc 10h. Hết .
Thật là chua chát. Trên đường đi ,
chúng tôi đã đồng ý làm 1 cuộc họp cuối cùng vào ngày 14 tháng 5.
tại New York, ngay trong văn phòng chúng ta.
Tôi ko thể. Không thể được .
- Tôi sẽ bay đến Attu vào ngày 14. - Đến đâu ?
Attu, Alaska. Và tôi ko thể bõ lỡ chuyến bay. Nếu ko tôi sẽ phải chờ thêm 1 tuần nữa.
Stu, nếu ko có ông, vụ này sẽ thất bại .
Nghe này, ông đã cho mọi người công việc .
Nếu ông ko làm gì đó, mọi người sẽ thất ngiệp !
và nó có ý nghĩa nhiều hơn bọn chim ở Attu.
BRAD: Attu. Hòn đảo cực Tây trong loạt đảo Aleutian .
Nó ở xa đến nỗi nó ở gần Tokyo hơn là Anchorage.
Ở đấy ko có khách sạn, ko điện thoại, ko nhà hàng, ko có nhà vệ sinh.
Nghe qua có vẻ thậm tệ
nhưng đối với những người yêu chim, nơi đây là 1 thiên đường.
Ko ai có thể chiến thắng cuộc thi nếu ko đến Attu vào tháng 5.
...
Dịch vụ Taxi của mẹ đây . Xin lôi, mẹ đến trễ .
Ở Alaska sẽ lạnh lắm đấy .
Con sẽ ko đi đâu .
Đừng gói đồ nữa mẹ. Con nói thật đấy !
Con buồn vì con nghĩ rằng con ko thể thắng cuộc thi này ư,
- hay vì ông ta đã dối con ? - Cả 2, vậy còn Bostick thì sao ?
Ai ?
Kenny Bostick, nhà ngiên cứu chim vĩ đại nhất Thế Giới.Con nghĩ anh ta có ý định tham gia cuộc thi năm nay.
Làm sao con có cơ hội thắng chứ ?
Brad, con đã có 486 loài trong danh sách. Con đang trên đà phá kỉ lục mà.
Con ko thể bỏ cuộc được .
- Mẹ, thẻ tín dụng của con hết tiền rồi. - Ko. Ko. Ko. Ko
Thậm chí nếu con đi đến Alaska, ko có cách nào để con hoàn thành nó được.
Trong này có 6000 $ .
Mang về cho mẹ 1 vài tấm hình ở Alaska nhé.
- Không, Mẹ, con ko thể . - không, không, không.
Mặc đồ đi. Máy bay con sẽ đi trog 1 h nữa đấy.
Đừng bõ lỡ dịp này lần nữa.
Con ko nghĩ là xe này đi nhanh được đến thế.
Nếu con trễ chuyến bay này,
thì con sẽ phải đợi thêm 1 tuần nữa.
Vậy nên chúng ta phải tới kịp .
Mẹ, Mẹ, Mẹ .
- Chào mừng quay trở lại, chủ tịch ! - Cảm ơn .
Cảm ơn ông đã đến đây, Stu.
Tôi chỉ có thể cho các anh 4 giờ thôi.Chỉ thế thôi Sau đó,tôi phải lên máy bay đi Alaska.
Không sao . Chuyến đi của ông sao rồi ?
- Louisiana thât tuyệt. - Rất nhiều chim .
Và tôi thấy 1 con chim bách thanh ngay tại phòng khách sạn ở Natchitoches.
Thật đáng yêu !
Nó giả tiếng các loài chim khác để dụ bọn chúng.
Uh - Huh.
Sau đó nó sẽ xiên gai qua cổ của chúng và ăn chúng.
Yeash !
Chúng tôi sẽ trả chi phí cho việc thay thế mọi thứ,
nhưng như vậy vẫn chưa đủ.
Barry nói rằng anh có vấn đề về việc đó.
Không, ko phải chuyện lớn lao gì, nhưng tôi ko giống anh, Stu.
Tôi ko sẵn sàng bỏ lại tất cả để dành cả đời xem bọn chim.
:) :) :)
nó được gọi là "ngắm chim", Rick.
Và ko còn dự phòng ở đây nữa. Thoả thuận này kết thúc tại đây.
Đợi chút, cái gì ? Đợi chút, đợi chút.
4 giờ trước, anh nói mọi thứ có thể đàm phán được mà.
Vậy đó là lời nói dối của anh để anh có thể dụ tôi đến đây và kết thúc à ?
Chim bá lao .
11: 15 rồi
Đáng lẽ tôi phải rời khỏi đây ra sân bay từ 15' trước rồi.
Được rồi. Stu ! Đợi chút, 1 chút thôi, làm ơn.
Để tôi nói với người của mình đã. Cho tôi 5' thôi.ok ?
...
Ok, Stu. 48 tháng và các anh sẽ có được thoả thuận này.
Bọn họ sẽ kết thúc thay tôi.
Đậu ngay trước Lexington đi ! OK, tôi đang ra đây .
Anh có ở đó ko ?
Lên đi . Tiến lên phía trước ! Có nhiều taxi ở đây quá. Bật đèn lên !
Đi ! Đi nhanh lên .
Kenny ? Đây là Karen, cô ấy là vợ tôi.
Chúng tôi sẽ đi đến Attu cho tuần trăng mật.
Wow !
OK, Karen cô ko phải là người yêu chim chứ ?
- Không . Tôi chỉ đi cùng thôi .
Trăng mật ở Attu. Sẽ khó quên đây.
Vâng .
Attu? Cậu nghĩ cái gì vậy ?
Coi nào, đi thôi nào . Các anh còn chờ gì nữa ?
Vé đã bán hết rồi, nhưng có 2 người chưa đến .
BRAD: Tôi đây !
Ok, xin lỗi. Xin lỗi, tôi đến trễ.
:( :(
ok
...
Thật vui khi có anh đi cùng .
Anh là trợ lí bé nhỏ của Stu à ?
Ồ phải ,tôi và Stu như vậy đấy . Tôi biết hết mọi bí mật của ông ấy.
Vâng ? Bánh ko ?
Cảm ơn .
Mọi bí mật .
Rõ ràng là ông ây muốn thắng cuộc thi.
Ông ta ko muốn anh biết việc đấy đâu.
Ông ta có được bao nhiêu loài rồi ?
Tính đến bây giờ ? Khoảng 500.
Hey! Hey!
Ông ta có thể phá vỡ kỉ lục của anh lắm, phải không nào?
Phải. Phải, việc đó..
Ông ta là 1 lão già khá nhanh nhẹn đấy.
Chắc chắn ông ta đang muốn phá vỡ kỉ lục của tôi
Dĩ nhiên, ông ta sẽ có cơ hội cao hơn nếu bắt kịp chuyến bay này
...
Chúa ơi .
Anh có được bao nhiêu rồi ? - Hmm ?
Anh có được bao nhiêu rồi ?
- Tôi ko định tham gia cuộc thi. - Không à ?
Mmm- mmm
Cái nữa nhé .
Ko, tôi chỉ ăn 1 cái thôi.
Phi công nói rằng đây là cơn bão Siberian à ?
El Nino tại đảo Attu. 1 nơi tuyệt vời để ngắm chim .
...
Chúa ơi !
...
Tới nơi rồi đây mọi người. Attu .
Bostick .
Chào mừng các nhà chơi chim đến Attu.
Chào mừng .
Lấy chỗ này đi. Đi vào đây này. Trong này
Ok. yeah
Tôi sẽ nằm phía trên.
Yeah .
Xin chào đến phòng tân hôn .
Thật là khó quên.
Wally, anh khoẻ không ?
Chào Bostick.
Không khí của Attu.
...
Cô khoẻ không, Dolores ?
Bà Suzuki .
Yeah .
oh yeah. Chúng đây rồi .
Giờ mình ở Attu thật rồi .
Bất động sản đắt đỏ .
Ok .
...
Tôi chỉ mới ở đây 1 tuần và danh sách của tôi đã lên đến 578 rồi .
Anh muốn xem ko ? Cô nói thật chứ ?
- Yeah . - Tôi rất muốn xem .
Đó là... Đẹp thật .
ELLIE: Vâng, chòi chòi vàng .
MIKE: Mắt nó đẹp như mắt cô vậy .
Rustic bunting .
- Xin lỗi . - Tại thung lũng Massacre .
Rustic Bunting .
- Cho tôi qua nào . - Nhanh lên !
Đi đến thung lung Massacre thôi ! - Nhanh nào !
- Đi theo chúng tôi ! - Đi theo hướng phía Nam .
Kenny ! Rustic bunting !
Thật ư ? Tôi sẽ đuổi theo anh sau.
MARY: Quay lại !
Quay lại đi mọi người . Nó đang bay ngược về vịnh Casco
Đường kia ! Con chim đó đang ở đằng kia .
Nó đã lên đồi rồi ! Quay lại, quay lại !
Con chim bay xuống đồi rồi ! Quay lại !
- MARY: Gì hả ! - Quay lại sao ?
Không, con chim đó bay xuống đồi rồi !
Glady, chúng tôi tìm thấy nó rồi. Nó đang ở đỉnh Murder .
BRAD: Bastick đã hình thành nên 1 thói quen được phát triển từ những loài chim cơ hội .
Như chim cướp biển chẳng hạn, nó để con chim kia làm việc và rồi thâu tóm toàn bộ chiến lợi phẩm
Ở đằng kia có chim hét kìa .
- Nó kìa ! - Đâu ?
...
Oh, chào mọi người .
Bostick .
...
MC tivi: Jason, để khán giả chúng ta có thể đề phòng tốt,
anh có thể nói cơn bão này lớn như thể nào ?
Chỉ 1 từ thôi, rất ngiêm trọng .
chúng ta sẽ đón 1 đợt tuyết rất dày,
...
dù là người hay thú thì thời tiết này cũng sẽ rất khắc ngiệt.
Nhưng anh mới nói với tôi rằng là,
Sẽ có vài người...
Rất vui vì cơn bão này đúng ko ?
Tôi có thể nói rắng những người yêu chim ở Attu sẽ rất thích thú điều này.
Cho tới giờ họ đã phát hiện nhiều loài chim hiếm như là chim dẽ giun .
và chim sẽ lục phương Đông .
Dẽ giun và sẽ lục .
và đã bao lâu rồi người ta ko thấy loài chim này ở Bắc mĩ .
- 10, 20, 30 năm ? - Ít nhất là 30 năm. Nếu có ai từng thấy chúng.
Và tôi sẽ rất hạnh phúc nếu tôi thấy được chú chim cách cụt.
...
Này, Brad !
Tôi đến rồi đây .
Trời ạ, cậu sao thế ?
Tôi đang định ra ngoài .
Tôi đã muốn nói với cậu,
nhưng Bostick luôn có cách để lấy thông tin mọi người.
Phải, tôi đoán anh ta ko phải là người duy nhất.
Tôi đâu có moi tin từ cậu, Brad. Cậu tự nói cho tôi mà.
Coi nào ! Ông mua rượu cho tôi và ông đã có thứ ông muốn.
Đó ko phải lí do tôi mời cậu đi ăn tối.
Tôi đã kể với cậu về vợ tôi.
Và nỗi sợ sau khi nghỉ hưu.
Cậu nghĩ tôi sẽ nói việc đó với bất kì ai sao ?
Không. Ông chỉ nghĩ ông đang nói với người đang cạnh tranh với ông thôi.
Brad, nghe này .
Cậu đã sẵn sàng nói về những dự định của cậu.
Tôi chỉ chưa sẵn sàng. Vậy thôi .
Gần đây cậu có kiểm tra tin nhắn ko ?
Ở đây sao ?
Gì cơ, ông đang đùa tôi sao ?
Tôi đã để lại 1 tin nhắn thú tội đầy đủ 5 ngày trước .
Tôi cảm thấy tồi tệ.
Thật ư ?
Tôi xin lỗi .
Ok .
Tôi đoán tôi cũng cần thú tội với ông .
Cậu đã nói với Bostick rồi. Đúng ko ?
Vâng. Tôi xin lỗi .
Chà .
Có thật đây là tuần tuyệt nhất ở Attu ko ?
Phải. Nhưng bọn chúng vẫn còn ở đây.
Trừ khi có một trận bảo tuyết, ông vẫn có thể thấy chúng.
...
Xin lỗi về vụ bão tuyết.
Đáng lẽ tôi ko nên nói ra.
Thật là xúi quẩy .
...
Không, đúng vậy. Chúng tôi ko thể hiểu được
1 con chim chỉ ăn muỗi làm gì ở Wisconsin vào tháng Hai ?
Và rồi chúng tôi tìm ta nguyên nhân. Trên cổng vòm .
Với cái đèn bắt côn trùng, chúng có 1 nguồn thức ăn trong 12 tháng ngay trong khay.
...
Nó chắc hẳn rất sung sướng .
Vậy còn con chim nhiệt đới anh thấy trong năm nay thì sao ?
Đó là chim Spindalis, tại Key West .
Rất khó tìm .
Chim chích Bắc mĩ .
đậu ở trên cái chổi chà toilet trong 1 cabin ở gần EI Paso.
...
Tôi gần như ước rằng mình đừng thấy nó như thế .
Vậy còn con anh ko tìm được .
Dễ thôi. Cú tuyết .
Tôi ko thể nào tìm được nó .
Tôi đã đi tìm nó 6 lần trong năm nhưng tôi vẫn ko thấy .
Đi 6 lần chỉ để thấy 1 con chim.
Có vẻ như anh đang muốn tham gia cuộc thi nhỉ ?
Vậy chắc anh cũng như tôi mới có thể hiểu được nhỉ, Stu ?
Cạn ly nào. Dĩ nhiên, mà cũng có thể chỉ vì tôi yêu chim chóc mà thôi.
- Cậu nhìn gì đấy ? - Đại bàng đầu trắng .
Có gì mà hay chứ ! Chúng ta đã thấy nó trong 5 tháng trước rồi mà.
Nó có bạn đồng hành kìa .
Trong tất cả mọi nghi thức, cái này là tuyệt nhất .
Nghi thức của đại bàng đầu trắng
Một con đực và 1 con cái bay đến độ cao chóng mặt .
và sau đó...
... cùng nhau bay xuống dưới
chúi đầu thẳng xuống đất,
trong vòng tay của nhau,
và chỉ buông ra vào ngay phút chót.
...
Chúa ơi, tôi nhớ Edith quá .
Phải, tôi cũng nhớ Jess quá .
...
Oh, hey .
Oh ! Là người với đôi tai vàng.
- Phải. - Tôi nghĩ lần trước anh đoán trúng là do may mắn thôi,
nhưng mọi người bắt đầu nói rằng anh là nhà bác học ngốc nghếch
ko có phần ngốc nghếch .
không, không,việc đó... Tôi đúng là ngốc
Sự thật là vậy mà.
Ok, để tôi thử thách anh nào.
Ok.
...
Đó là chim cúc cu Cali.
Được rôi. Không tệ đâu. Ok
...
Coi nào. Dễ thôi. Là quạ đen .
Đố gì đó khó hơn đi .
Ok. Được rồi. Anh muốn đấy nhé .
...
Oh yeah . Chim vàng anh Audubon ?
Chà .
Tôi nghĩ rằng đó là cô gái tuyệt nhất ...
Loài chim đẹp nhất thế giới.
...
Có thật là cô có danh sách 578 loài chim ko ?
Vâng. Vâng .
Mẹ tôi nghĩ rằng nỗi ám ảnh về loài chim đang phá hoại đời tôi.
Nói tôi nghe xem nào.
Bố tôi còn cho rằng lũ chim là nguyên nhân khiến vợ tôi ra đi.
Nhưng ông ấy thì biết gì chứ ?
Ý tôi là, đó ko phải là lí do .
Chúng tôi cũng có nhiều việc mâu thuẫn với nhau, nhưng ...
Nó là do bọn chim.
Này, mọi việc sao rồi ?
...
Có vẻ hơi chùng xuống khi tôi bắt đầu nói về vợ cũ của tôi.
Tôi biết .
Đó là câu tệ nhất khi cậu đang cưa cẩm 1 cô nào đó.
Này. Tôi li hôn rồi đấy .
Mọi việc ko thuận lợi lắm nhưng tôi lần này tôi có cảm giác rất tốt.
Chúa ơi .
Này, mùi gì vậy ?
Các bác sĩ của chúng ta đang làm mồi chim tự chế .
Chúng tôi đã ủ nó từ khi mới đến đây.
Nó như là thuốc phiện đối với bọn chim.
Anh đang làm gì vậy? Đây là khăn của tôi !
Oh, xin lỗi .
Đây là khăn của Bergdorf.
Nó có giá 250$ đó!
Tôi sẽ không ra ngoài đó nếu.. Câm đi!
Nhìn khăn tôi xem.
Sẽ vui lắm đây.
...
Không! Không không!
Tránh ra! Em yêu? Vứt cái khăn đó đi.
Tránh... Tránh ra!
Đừng có lấy khăn của tao. Trả lại đây.
...
Thật giống như phim của Hitchcock.
Anh ta đang làm gì trên đó vậy?
- Ông nghĩ anh ta có bao nhiêu rồi ? - Tôi ko muốn đoán đâu .
Nhưng cậu biết ko ?
Đó ko phải là việc quan trọng.
Chúng ta ko thể rời mắt khỏi mục tiêu được.
Cậu nghĩ anh ta sẽ để thứ gì đó làm mình chậm lại à ?
Tôi đã ưu tiên công việc của mình và lỡ chuyến đi .
Cậu đã bị tổn thương và xém tí nữa cậu đã bỏ cuộc.
Đừng làm thế nữa, Brad .
nghĩ như anh ta, hành động như anh ta
1 trong chúng ta phải đánh bại anh ấy.
Vâng. Vâng !
Và cậu sẽ phải làm thế với Ellie .
Tôi ko nghĩ tôi đã sẵn sàng .
Nói với cô ấy cậu muốn trao đổi số điện thoại
nếu như có chim hiếm vào hè này .
Tôi nói tôi chưa sẵn sàng mà !
nhưng đó là ý hay đấy .
Cảm ơn .
may mắn nhé, Stu .
Whooo.
...
BRAD: Trong 8 tuần tiếp theo,tôi đã đi 14000 dặm trên 21 bang.
và thấy được 56 loài..
Tôi cũng đã ăn khoảng 300 túi Pretzels
và xài hết 7 cái thẻ tín dụng, kể lun cái của mẹ tôi,
nhưng đây là mùa hè tuyệt nhất đối với tôi.
So came, Hyaway
Through the clouds into the sun Far a Way from everyone
Came, Hyaway.
When We get above the rain.
They are all sunny days.
Chuông điện thoại : Râu của mọi người thì giống lông chim thôi.
Chuông điện thoại : Chim, chim, chim...
Hello. Hi.
Anh có biết ngỗng chân đỏ mà anh bõ lỡ ở Texas ko ?
Đoán đi nào. Nó vừa xuất hiện ở Boston đấy .
Thật ư ?
BRAD: Sau những gì bạn mong chờ và tìm kiếm, bây giờ bạn biết thời cơ đã đến
và rồi đột nhiên nó xảy ra
và bây giờ bạn ko chắc chắn nếu thậm chí bạn sẵn sàng cho điều đó xảy ra
Tôi thấy mình như là ...con ngỗng
Ellie!...
- Hey . - hi .
Cuộc thi của anh sao rôi ?
Tôi ko muốn nói trước nhưng mọi việc đang tiến triển tốt.
Tôi vừa thấy chim hồng hạc tại Everglades tuần trước.
Chà .
Tôi bị cả ngàn con muỗi cắn nhưng cũng đáng.
Anh vừa làm vừa tham gia cuộc thi sao ?
Tôi rất ngưỡng mộ anh đấy Brad .
Cô biết tôi ngưỡng mộ gì ko ? Cô ko tham gia cuộc thi như tôi .
- Vì sao ? - Vì nó thật trong sáng !
Cô làm vậy vì cô yêu chim.
Sao anh biết tôi ko tham gia cuộc thi ?
...
Cô đỗ xe ? đó à? Cô gan thật đấy.
Nhưng Darren đang lái xe mà.
Hay đấy. Darren? B?n trai tôi đấy.
Ah! Darren, đây là Brad.
Xin chào đến Boston.
Ellie nói với tôi là 2 người sẽ đi tìm.. Gì vậy nh?, một con ngỗng hồng à?
- Không, nó không phải... Không có con ngỗng nào màu hồng cả ?
Không có con ngỗng nào màu hồng cả ?
Nó là ngồng chân hồng, vậy...
Nếu tôi đến chỉ để ngắm ngỗng hồng, thì tôi đoán cả chuyến đi này.
Sẽ thật phí thời gian, phải không ?
Ngỗng hồng .
Có lẽ ở ngoài kia cũng có 1 con thiên nga màu tím đ?y.
Đi thôi!
Ông muốn nghe chuyện cười không ?
Con ngỗng chân hồng đã đi qua nơi khác rồi
Chúng ta sẽ thấy được nó thôi.
Brad, khi tôi gặp Edith cô ấy đang có bạn trai
Cậu không thể biết trước mọi việc. Đó vẫn chưa phải là kết thúc của mọi thứ với Ellie đâu.
Stu biết rằng ngày anh ta lỡ chuyến bay đến Atu.Đã gây tổn thất rất lớn.
Nhưng khi anh ta quay trở về đất liền, anh ta liền nhận được tin mới.
Hey. Hey.
Chúc mừng con. Cảm ơn bố .
Bố vào xem đi. Không thể đợi được.
Wow, thằng bé đáng yêu quá. Chào ông nội.
Nó tên gì ?
Chưa ai nói cho bố biết à?
Bố chỉ nghe nói là 2 con vẫn chưa quyết định được.
Nó tên Stuart bố à. Con gọi nó là Stu.
Thật ư ?
Thật là đặc biệt .
Bố muốn bế nó không? Yeah.
Hey..
Bố bế đầu nó ấy. - Bố nhớ mà?
...
Stu! Stu!
Cháu đang làm g? th?? Kh?e không h??
Này, muốn nhìn mặt to của ông không?
...
Này anh bạn .
Anh bạn nhỏ .
Nó dễ thương nhỉ ? Dễ thương quá.
Anh tìm được thứ quí hiếm cho anh rồi này.
Này anh bạn. Con muốn đi xem chim không nào?
Huh? Muốn nhảy rumba à?
...
Taxi !
Sân bay JFK.
Tạm biệt.
Trong những ngày tiếp theo.
Mọi việc chứng minh rằng nó khó hơn ông ấy nghĩ .
Để quay trở lại tập trung vào cuộc thi.
Và trong mùa hè đó.
Ông ta nhìn thấy bản thân mình khắp mọi nơi .
Ngay cả trong 1 ngọn cỏ .
Ông ta nhớ vợ mình.
Ông ta nhớ cuộc sống của mình.
Bản năng di cư của ông ấy cuối cùng đang dần biến đi ?
Tham gia cuộc thi thật sự là sai lầm to lớn của ông ta ?
Chim Booby chân xanh. Đảo Orcas phải không ?
Chào. Ông được bao nhiêu rồi ?
Cậu sẽ muốn ngồi xuống trước đấy.
Tháng trước Edith đã nói với tôi phải cố lên.
707.
...
Cậu thì sao?
715 .
Cậu cúng ko tệ nhỉ .
Chúng ta gấn bằng nhau nhỉ. KENNY: Bao nhiu cơ ?
715 .
Chà ! Chào mừng đến với câu lạc bộ 700 nhóc ạ.
Thật là hiếm có.
Dĩ nhiên, chúng ta phải lo về ông già này nữa chứ .
- Ông được bao nhiêu rồi ? - Anh ko muốn biết đâu .
- Tôi muốn mà. Làm tôi sợ đi nào. - 730 thì sao ?
Thật ư ?
Chà, tôi cứ nghĩ 728 như tôi là cao nhất rồi.
Này, đừng thất vọng chứ. Cậu vẫn còn cơ hội mà .
Vâng. Cảm ơn vì đã an ủi .
Được rồi, chúc 1 ngày tốt lành .
Tôi chỉ muốn hắn đừng cười cái kiểu đáng ghét như thế thôi.
Cậu đã làm được mà. Nhin anh ta như thễ anh ta mới đọc cáo phó của mình vậy .
Và chúng ta đã biết anh ta có bao nhiu rồi.
Ok, Vâng, Ok, Ok @
Nhưng tôi nghĩ cậu vừa đánh thức 1 con chó đang ngủ đấy .
Yeah, chúng ta lên thuyền thôi nào .
Xin lỗi .
Bạn tôi có nói anh ta muốn đi đâu ko ?
Anh ấy muốn hỏi đường đến khu bảo tồn động vật hoang dã Skagit.
Chim booby chân xanh đang đi khỏi nơi này .
Xe của tôi đây.
...
BRAD: Không có chim .
Và cũng ko có Bostick .
NARBA nói rằng chim booby chân xanh vẫn đang ở trên đảo .
Và chúng ta vừa lỡ chuyến phà cuối cùng.
...
Cậu biết anh ta hay ở đâu không?
Anh ta chưa từng nói dối chúng ta. Anh ta thậm chí không nói chuyện với chúng ta
Anh ta đúng là thiên tài.
728 .
Anh ta đúng là một cái máy. Một cái máy tìm chim.
Trừ khi anh ta đang bịp mọi người.
Hay gian lận .
Có lẽ anh ta chỉ muốn phá kỉ lục .
Đừng tin thứ nhảm nhí đó .
Tôi đã dành 10 tháng vào việc này và tiêu từng đồng tôi có.
Không đời nào anh ta lại có thể muốn nó nhiều hơn tôi được .
Còn nhớ lúc ông nói phảii có một người trong chúng ta đánh bại gã này không?
Có lẽ chúng ta nên...
Họp thành một đội .
...
Hợp thành một đội .
I can't look at the rocket launch.
The trophy Wives of the astronauts.
And I Wan 't listen to their Wards.
'Cause I like.
Birds.
I don't care for Walking' downtown.
Crazy autocar gonna mow me down.
Look at all the people like cows in a herd.
Well I like.
Birds .
Tôi mệt quá rồi. Tôi không đi nổi nữa đâu .
...
Sâu Nam Mĩ !
Chết tiệt !
...
Anh đã đón nó rồi à ?
Ok. Cảm ơn Gil .
Bostick đã nhìn thấy gà tuyết .
Tôi không thể tìm được giống đó .
Để tôi .
Tôi còn không thể trả tiền bia nữa. Cứ để tôi trả.
Cậu có đi trực thăng bao giờ chưa ?
Ah!
Vậy chừng nào chúng ta mới thấy được bọn gà tuyết này ?
Không th? biết được. Tùy vào vận may của cậu thôi .
Chúng ta có phải bay gần núi thế này không ?
Gần ư ? Thế này chưa gần đâu. Cậu muốn nhìn gần không ?
Không. Không không không không không!
...
Whoa !
...
Được rồi, ở đó kìaa !
Himalayan ở phía đó. Cậu thấy không ?
Không! Không!
Thôi nào ! Nhìn đi chứ
...
Mày ở đâu nào? Ra đi chứ !
Đó! ở đó, đó!
Cậu thấy chưa ? ở đó đấy !
...
Cưỡi chúng đi nào cao bồi .
Uh-oh! - Ah!
Chúa ơi!
Chúng ta ổn rồi .
Chúng ta về nhà được chưa ?
Cậu không muốn quay phim bọn chúng lạii à ?
Không, không! Không, về thôi !
...
Hey!
Chúng ta còn sống! Chúng ta thấy gà tuyết rồi !
Hey!
Chúng ta sắp thắng rồi . Không gì có thể cản trở được !
Chuông điện thoại: Bộ râu của mọi người như là lông của con chim thôi
Chim, chim, chim
Chào mẹ .
Gì cơ ?
Được rồi . Không sao đâu.
Bọn hề này còn tính kiểm tra bao nhiêu lần nữa .
Trước khi tôi được ra khỏi đây hả ?
Bố, bố vừa bị đau tim đấy .
Bố chỉ bị một cơn đau tim nhẹ thôi, được chứ ?
Ở thời của ông nội con, người ta không vào viện vì mấy việc này .
...
Để con cho bố thấy vài bức hình từ chuyến đi nhé .
Đây là sở thích của con. Bố nên nhìn qua chứ .
Để xem nào. Được rồi
Chim chích Colima. Ở Texas.
Con phải leo núi 8 dặm để thấy nó đấy .
Còn đây là gà gô trắng .
Ở Maine. ở đó lạnh cóng mông .
...
Lại một con nữa .
Đây là loài chim yêu thích của con. Chim choi vàng Bắc Mĩ .
Đó là loài ưa thích của con à? Nó mà xám mà .
Phải . Xám nâu .
Phải, nhiều người sẽ không nghĩ đến việc nhìn lại nó lần nữa
Nhưng loài này là một trong những loài chim lữ khách tuyệt nhất trên thế giới .
Đúng vậy đấy. Nó giao phối tại lãnh nguyên phương Bắc. Và rồi lại bay về Argentina.
Và bay lại, trong 1 năm .
Nó xuất hiện ở bờ biển của Guatemala .
Tại các trang trại ở lllinois .
Nó chỉ dài 9 inch. Nhưng nó đi cả trăm ngàn dặm trong suốt cuộc đời
Không cần hộ chiếu hay bất kể thứ gì. Hoàn toàn tự do.
Phải. Con chim xám này đã thấy nhiều thứ thật tuyệt vời.
Và đó là loài chim mà ai cũng xem thường .
...
Phải vậy chứ !
Này, anh có thấy chim flammer không?
Tôi nghe thấy nó. Nó vừa trả lời tiếng gọi của tôi.
Ở hướng nào vậy? Có g? quan tr?ng đâu.
Cả 2 chúng ta đều nghe thấy. Nó được tính mà.
Làm sao tôi biết tôi đã nghe thấy tiếng gì chứ.
Có lẽ tôi nghe tiếng anh. Hay là tiếng tên nào đó trả lời anh thật sao?
Tôi nói thật mà. Ý tôi là, anh nghe thấy thì tôi cũng nghe thấy.
Anh nên công nhận nó luôn đi.
Nói cho tôi biết phải đi đường nào đi. Nó ở đằng kia
Đợi đã. Tôi sẽ đi với anh.
Chào Stu. Đi với tôi nào.
...
Cậu đã gạt bọn tôi ở bến phà Anacortes.
Gạt gì cơ ?
Bostick, cậu thật khó hiểu .
Có vẻ như cậu sẽ làm mọi thứ để chiến thắng, nhưng lại không phải thế, phải không
Tôi chỉ làm như mọi người khác thôi .
Nhưng tôi làm tốt hơn .
Phải, nhưng theo như hệ thống .
Thế cậu quả thật rất xứng đáng .
Mọi người đều biết ai là người dối về điểm số của mình .
Anh ta thật là thảm hại. Ai lại muốn làm tên đó chứ, phải không?
Bostick, nói ra điều này thật kì lạ Nhưng có vẻ như tôi thích cậu đấy.
Tôi cũng vậy Stu.
Ông có vẻ như.. Ông có vẻ là một gã tốt bụng.
D? nhiên rồi. Nếu không làm sao ông lừa được Brad.
Tôi không... Nếu tìm được flammer thì hét lên nhé.
Bostick !
...
Ok, tuyệt. Cảm ơn
Ok. Để hoàn thành thủ tục.
Chồng cô cần phải khẩn trương có mặt ở đây để hoàn thành thủ tục.
Anh ấy sẽ đến thôi
Xin lỗi. Tôi có làm cô đau không ?
Không sao đâu .
Chồng cô có biết hôm nay là ngày gì không ?
Có chứ .
Anh khỏe không? Tốt. Còn anh thì sao ?
Tôi mệt quá .
...
Bác sĩ sẵn sàng rồi. Chúng tôi gọi cho chồng cô nhé ?
Chúng ta có thể cho anh ấy thêm 5 phút nữa không ?
Okay..
Bostick !
...
Yeah. Bostick, đoán xem tôi đang nhìn gì này.
Cú tuyết .
Hãy bắt chuyến bay lúc 4:30 tới Buffalo và anh sẽ tự phá kỉ lục của chính mình.
Đợi đã. Kenny, anh đang ở đâu ?
Jess, em không thể tin được anh cố thế nào để đến đó hôm nay đâu.
Thật là ác mộng .
Đợi đã .
Họ bị hư máy bay, hay cái gì đó,anh cũng ko bít nữa...
...
Của cô đây .
Có vẻ như cô cần uống gì đó.
Cảm ơn Frankie. Yeah.
...
Bố, bố lấy điện thoại cho con nhé ?
...
Yeah. Yeah, xin chào.
À chào. Tôi muốn nói chuyện với Brad .
Nó đang ở trên lầu. Nó đang chỉnh bình dưỡng khí cho lão già.
Vậy ông có thể nói với cậu ấy là Stu đã gọi không ?
Tôi vừa nghe được tin về cú xám ở khu rừng quốc gia George Washington.
Và tôi đang lái tới đó..
Phải, Brad đã kể rất nhiều về anh, Stu.
Cậu ấy cũng kể về ông .
Con trai ông rất đặc biệt đấy .
Nói riêng cho ông biết thôi nhé, có thể cậu ấy sẽ phá kỉ lục thế giới đấy.
Kỉ lục thế giới ư? Thật sao ?
Đây, mặc áo vào đi.
Chúng ta đi đâu vậy.
Có một loài cú nào đó trong rừng. Bố muốn đi ngắm nó.
Cú ư ?
Bố luôn nghĩ loài chim thật kì lạ .
Con đực thì đẹp đẽ sặc sỡ, trong khi con cái lại rất bình thường .
Nó đối nghịch hoàn toàn với loài người chúng ta.
Con không biết nữa Bố. Con nên xem lại album gia đình đi.
Mấy cái áo khoác của bố những năm 70 rất..
Áo khoác thể thao ư ? .. khá là màu mè.
Paisley polyester, huh? Yeah.
Con nghĩ làm sao mà bố cưa đổ mẹ con hả ?
Uh.. Con không nghĩ thế đâu .
Jess ?
Frankie ? Là cậu à ?
Không như anh nghĩ đâu. Anh nghĩ gì chứ ?
Nhà Faluccis đang định đưa em đi xem đội Jets thi đấu.
Và họ muốn đi sớm .
Và khi em nghe tiếng anh vào nhà, em biết là mình đã dậy quá trễ .
Bởi vì anh đã không ở đây trong 10 tháng rồi.
Vậy em vẫn chưa ngủ với cậu ta .
Không. Em sẽ không bao giờ làm thế với anh.
Em đã yêu anh ta sao ?
Không.
Anh tin hay không thì tùy, em vẫn yêu anh.
Nhưng em không thể ở cùng anh nữa.
Jess... Em sẽ gọi Frank.
Và báo cho cậu ta biết em không thể đi được .
...
Bố ổn chứ ?
Bổ ổn. Con cứ đi trước đi. Đi trước đi.
Brad !
Được rồi, bố muốn con thấy nó trước khi trời tối.
Chúng ta sẽ thấy thôi. Không. Không, không.
Con cứ đi một mình đi .
Nhưng... Bố sẽ ổn mà, ok?
Ổn thôi. Đưa đồ cho bố .
Thôi nào, nhanh lên. Đưa đây nào.
Được rồi .
Đi tìm con chim đó thôi. Đi mau lên. Đi đi.
Đi đi!
Nghe này, anh biết em giận về việc có con là rất chính đáng.
Phải. Phải. Nó thật tồi tệ .
Anh biết. Nhưng lúc đó anh không nghĩ được nhiều.
Em phải cho người khác cơ hội thứ hai chứ .
Không. - Sao em có thể nói là em yêu anh và không...
Không cố.. Bởi vì Kenny à, thật tuyệt khi
Em không cưới phải Gandhi hay Mozart.
Bởi vì em cần ở với người sẽ ở bên em.
Hơn là làm những việc khác. Jess, anh là như thế mà. Thật đấy
Chắc rồi. Miễn sao không còn bọn cú hay là bồ nông hay..
Không, thôi nào! Tha thứ cho anh đi Jess !
Đợi đã! Chỉ năm nay thôi, rồi mọi việc sẽ kết thúc. - Năm nào chả thế Kenny.
Không! Em biết rõ anh mà.
Em biết là bây giờ anh đang đau khổ.
Và nghĩ xem làm thế nào để anh có thể lên máy bay đến Phoenix.
Mà không giống như một thằng khốn. Không. Không, không, anh thật sự rất đau khổ.
Vì anh yêu em, và anh đang cố làm cho mọi việc tốt hơn.
Vậy anh sẽ không đến Arizona nữa chứ ?
Anh phải đến đó .
Tại sao? Tại sao ?
Bởi vì ngay bây giờ có 1 gã tên là Stu.
Với hơn 730 loài chim, và nếu anh không đến đó.
Người ta sẽ nói anh ta là điểu nhân giỏi nhất mọi thời đại.
Nhưng không phải thế .
Đây là thứ anh giỏi nhất. Và đây sẽ là thứ làm anh được nhớ đến.
Không ai nhớ đến người về nhì cả.
Em biết. Em biết .
...
Mày làm gì vậy hả ?
Thằng ngốc, sao mày có thể bỏ bố ở đó chứ ?
Chết tiệt !
...
Bố ?
Bố !
Bố, bố ổn chứ ?
...
Chào? Chào Brad.
...
Là tôi đây. Sắp có 1 cơn bão Thái B?nh Dương đấy.
Một cơn bão lớn. Nó có thể thay đổi thế trận cho chúng ta đấy.
...
Huh? Gì cơ ?
Hôm nay...
Tôi không thể tin được .
Sao ông không biết được chứ ?
Vợ ông không nói hôm nay là Lễ Tạ Ơn à ?
Cô ấy không thích vụ lễ lạc lắm.
Và cô ấy biết lúc này tôi đang ở trong phòng khách sạn, mặc quần trong..
Ngày 4 tháng 7 cũng thế .
Được rồi, đây là 2 việc khác nhau .
Nhớ quẹo trái đấy .
Này thiên tài máy tính, cậu không phảii có lịch trong đó sao ?
Mọi người không nói cậu biết à?
Bố tôi chỉ nói về con cú chết tiệt đó.
Nhớ nhắc tôi qua nhà 2 người và dịp Giáng Sinh nhé.
Chúng ta đang cố đuổi theo Bostick, và cô là hi vọng..
Ông định nói hi vọng duy nhất à ?
Con lợn đó lại đang cố gắng thắng Cuộc thi à ?
Thật là ngoạn mục ! 4 loài từ Siberia. Hai từ Trung Quốc và 2 từ Nhật Bản.
Được rồi, con được bao nhiêu rồi ?
734 bố ạ . Whoo!
Một kỉ lục mới. Con sẽ đánh bại hắn ta.
Bostick không còn vênh váo như ngày thường nữa.
Anh ta hoàn toàn chuyên tâm, mệt mỏi và chĩ nghĩ đến 1 việc duy nhất.
Thật ra, anh ta nhìn như một người đang cố gắng đuổi kịp.
Vậy ông nghĩ gì ?
Anh ta đang ở chỗ mà chúng ta đã đi vào dịp lễ Tạ ơn.
Annie chắc chắn thế. Vì vậy, có lẽ anh ta đang sợ .
Mặt khác, có lẽ anh ta đang cố đạt được con số kỉ lục mới .
Và sẽ không dừng lại cho đến khi đạt được nó.
Con số lố bịch gì chứ ?
740? 745?
Ý tôi là, anh ta điên rồi .
Silent night
Holy night
All is calm
Này, thử dùng nĩa xem. Ok, cảm ơn. Cảm ơn.
Này, anh có muốn... Anh có muốn lại ngồi cùng tôi không?
Tôi thấy thật tệ khi anh phải làm vào dịp Giáng Sinh.
Sao anh lại ở đây mà không về cùng gia đình?
...
Là cú tuyết, Chan.
Tôi đã đi khắp đầm lầy Sax Zim để tìm nó.
Nó là loài chim duy nhất làm tôi say mê thế này.
...
Tôi rất muốn nhìn thấy chim ở Trung Qu?c một ngày không xa.
2 người có biết gì về nó không? Uyên ương.
...
Chúc mừng Giáng Sinh.
...
Chào Barry. Chúc mừng Giáng Sinh .
Cậu và Jenny năm nay lại đến Saint Barth à?
Không hẳn thế. Bọn tôi phải hủy kì nghỉ của mình.
Có vẻ như chúng ta bị chơi khăm rồi.
Gì hả ? Chúng ta đang bị 3M mua lại.
Phải, và có chuyện này nữa Stu.
Có lẽ ông muốn ngồi xuống khi nghe tin này.
Có vẻ như Simon Ross đang muốn từ chức CEO.
Và họ muốn mời ông tiếp quản.
Stu, ông đã bắt đầu công ty này trong gara của ông.
Ông làm cho nó to lớn như bây giờ.
Giờ ông có cơ hội điều hành 1 trong những công ty lớn nhất thế giới.
Rất nhiều tiền đấy .
Nhưng hơn nữa, cuộc thi sắp kết thúc rồi.
Ông muốn đối diện với vực thẳm sao ?
Được rồi Jim.
Vậy ông sẽ làm ư ?
Vâng, tôi muốn đối diện với vực thẩm.
- Không ! Stu, Stu. - Ko, ko, ko ! Đừng nói vậy !
Đừng nói điều ông ko thật sự nghĩ.
Nhưng tôi thật sự nghĩ thế.
Chắc rồi .
Tôi nghĩ chúng tôi cần đến đó và bàn trực tiếp với ông .
Chắc chắn rồi .
Không được đâu. Tôi phải giúp bạn tôi tìm chú chim đã.
Lũ chim chết tiệt .
Này, ông nói cho tôi biết chúng ta đang tìm cái gì được ko ?
Chúng ta đang đi tìm ngỗng trời !
1 chú ngỗng với chân màu hồng .
Ông điên rồi ! Ông ko thấy tuyết rơi sao ?
Con ngỗng đó đang ở Scotland rồi . Cậu nghĩ thế phải ko ?
Nhưng anh bạn Jeff Shaw của tôi thề rằng anh ta mới thấy ở đây hôm qua.
Tôi chỉ tò mò thôi nhé, anh ta đang hút gì vậy ?
vì tôi cũng muốn hút thứ tương tự !
...
Chờ chút ! Ông có nghe thấy ko ? Ngỗng chân hồng. Tôi nghe thấy nó !
Coi nào !
Đấy . Ở đấy .
Huh ? Oh
Như là ai đó tìm thấy nơi ấm áp để tránh đông .
Wow .
- Thêm con này nữa là cậu có bao nhiêu rồi? - 741 !
Đấy, đó là kỉ lục đấy Brad .
...
Hey .
...5, 4, 3, 2, 1 !
...
Chúc mừng năm mới !
Này, nhìn xem ai kìa ! Chúa ơi, Ray !
Chào mọi người !
And never brought to mind.
We'll take a cup of kindness yet.
For auld lang syne.
...
Xin chào ?
...
- Choắt mõ cong . - Vang .
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn nói Chúc mừng năm mới .
Cô cũng vậy nhé . Cô đang làm gì vậy ?
Oh, tôi đang xem tivi 1 mình.
Tôi và Darren chia tay rồi.
Tôi rất tiếc .
Anh vừa nhảy điệu chiến thắng à ?
Không, có thể. Vâng, tôi đã nhảy đấy .
À, ko hẳn là nhảy mừng chiến thắng mà giống như nhảy mừng việc vui hơn.
Cậu xem kết quả chưa ?
Có rồi sao ?
...
Ok, vậy tôi có chiến thắng ko ?
Bostick có đến 755 loài đấy .
Không !
755 ?
Đồ khốn ! Thật là ...
...
Shok quá nhỉ .
Tôi biết, hắn ko phải là người mà.
Nhưng cậu về nhì ! Tuyệt chứ hả ? 1 công việc toàn thời gian và cậu về nhì ư ?
Và ? Ông về thứ 3 à ?
Thứ 4. Biết nói gì bây giờ ?
Tôi đã chờ quá lâu để làm việc này .
Không,ko phải vậy đâu. Đừng nói vậy .
Năm khác ông sẽ được thôi .
Và thật sự chúng ta đã chiến thắng mà.
Ý cậu là sao ?
Chúng ta thắng rôi , Stu ! Tôi cũng ko biết phải nói sao.
Không có ông tôi sẽ ko thể về nhì .
Mà đâu chỉ có thế .
Ý tôi là, anh ta có nhiều chim hơn, nhưng chúng ta có nhìu thứ khác hơn .
Ông hiểu chứ ?
Vâng, tôi hiểu .
Cảm ơn, Stu. Tôi đã nói cảm ơn chưa nhỉ ?
Để làm gì chứ ?
- Chúc mừng nhé . - Bảo trọng nhé ông bạn .
Vâng .
Có vẻ như em sẽ nghỉ cuối tuần với điểu nhân giỏi thứ nhì thế giới đây .
...
Bostick !
...
5 tháng sau, chú chim ruồi của chúng ta
lại bắt đầu cuộc di cư lần nữa, từ phía Bắc về Hawail.
Hoàn toàn nghỉ hưu, Stu dành thời gian đi ngắm chim
với Stu bé nhỏ, người dường như để chia sẻ niềm đam mê với ông.
Này, con nhìn kìa .
Đó là 1 con chim sẻ cánh vàng cái .
Trong vài tháng nữa, nó sẽ vàng hoàn toàn.
Để ăn mừng chiến thắng, Bostick đã đi đến Trung Quốc .
Chỉ có anh ta mới biết được cái giá phải trả để chiến thắng cuộc thi này .
Tôi ? Tôi vẫn đi ngắm chim ở bờ biển Maine
Nhưng sự thật là, bây giờ tôi đã có 1 niềm đam mê lớn hơn.
...
There 's a message in the skies and in the streets
Opportunity, the American-y dream
It's in the radio It's superstars
The arteries and veins that feed your heart
From the Dairy Queen to the head of the parade
In a blink your life could change
This could all be yours someday
Someday
You came as Elvis Presley every Halloween
...
....
...
....
...
..
....
..
...
..
vv
....